Judges 9:27 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋakaɓuɗira kuminda yaʋo, ʋakakohwa mazambiriŋga aʋo, ʋakatsika‐tsika mazambiriŋga, ʋakatamba mutambo, ndokupinda mumba mamŋari waʋo, ʋakadya, ʋakanwa, ʋakatuka Abimereki.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vakaenda kuminda vakandounganidza mazambiringa uye vakaasvina uye vakaita mutambo. Vakapinda mutemberi yamwari wavo, vakadya nokunwa uye vakatuka Abhimereki.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vakaenda kuminda vakatanha magirepisi muminda yavo yomugirepisi, vakaasvina. Vakaita mabiko ndokuenda mumba yamwari wavo, ndokudya nokunwa vachinyomba Abhimereki.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vakabudira kuminda yavo, vakakohwa mazambiringa avo, vakatsika-tsika mazambiringa, vakatamba mutambo, ndokupinda mumba mamwari wavo, vakadya, vakanwa, vakatuka Abhimereki.

Shona 2009?

Vakabudira kuminda yavo, vakakohwa mazambiringa avo vakatsika-tsika mazambiringa, vakatamba mutambo, ndokupinda mumba mamwari wavo, vakadya, vakamwa, vakatuka Abhimereki.

Shona SUB 2002 Bible

Vakabudira kuminda yavo, vakakohwa mazambiringa avo, vakatsika–tsika mazambiringa, vakatamba mutambo, ndokupinda mumba mamwari wavo, vakadya, vakanwa, vakatuka Abhimereki.