Judges 9:44 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Abimereki namapoka akaŋga anaye, ʋakamhanya, ʋakandomira paʋanopinda napo pasuʋo reguta; namapoka maʋiri akamhanyira kunaʋose ʋakaŋga ʋari kusaŋgo, ʋakaʋaʋuraya.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Abhimereki namapoka aakanga anaye vakamhanyira pamukova wokupinda pasuo reguta. Ipapo mapoka maviri akamhanyira vaya vakanga vari kuminda vakavauraya.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Abhimereki nechikwata chaaiva nacho, vakamhanyira kusuo guru reguta vakamirapo. Zvimwe zvikwata zviviri zviya zvakavinga vanhu vaiva muminda zvikavauraya.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Abhimereki namapoka akanga anaye, vakamhanya, vakandomira pavanopinda napo pasuo reguta; namapoka maviri akamhanyira kuna vose vakanga vari kusango, vakavauraya.

Shona 2009?

Abhimereki namapoka akanga anaye, vakamhanya, vakandomira pavanopinda napo pasuo reguta; namapoka maviri akamhanyira kuna vose vakanga vari kusango, vakavauraya.

Shona SUB 2002 Bible

Abhimereki namapoka akanga anaye, vakamhanya, vakandomira pavanopinda napo pasuwo reguta; namapoka maviri akamhanyira kuna vose vakanga vari kusango, vakavauraya.