Judges 9:49 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo ʋanhu ʋose ʋakatema mumŋe nomumŋe ɗaʋi rake, ʋakateʋera Abimereki; ʋakaaisa kunhare, ʋakapisa nhare nomŋoto, iʋo ʋari’mo, naiɀoɀo ʋanhu ʋose ʋakaŋga ʋari muruȿiŋgo rweShekemi ʋakafa, ʋaneŋge curu cimŋe caʋarume naʋakadzi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Saka varume vose vakagura matavi vakatevera Abhimereki. Vakaatutira pamusoro penhare ndokuitungidza nomoto vanhu vari mukati. Saka vanhu vose vaiva mushongwe yeShekemu, varume navakadzi vanenge chiuru chimwe chete vakafawo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Saka vanhu vake vose vakatemawo masanzu vakatevera Abhimereki vakaarongerera akakwamirana nenhare iyoyo, ndokutungidza moto pamusoro pavanhu vaiva mukati. Saka vanhu vose vomushongwe yomuShikemu vakafa, vanhurume navanhukadzi vaikarosvitsa chiuru chavanhu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo vanhu vose vakatema mumwe nomumwe davi rake, vakatevera Abhimereki; vakaaisa kunhare, vakapisa nhare nomoto, ivo varimo, naizvozvo vanhu vose vakanga vari murusvingo rweShekemu vakafa, vanenge chiuru chimwe chavarume navakadzi.

Shona 2009?

Ipapo vanhu vose vakatema mumwe nomumwe davi rake, vakatevera Abhimereki; vakaaisa kunhare, vakapisa nhare nomoto, ivo varimo, naizvozvo vanhu vose vakanga vari murusvingo rweShekemu vakafa, vanenge chiuru chimwe chavarume navakadzi.

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo vanhu vose vakatema mumwe nomumwe davi rake, vakatevera Abhimereki; vakaaisa kunhare, vakapisa nhare nomoto, ivo varimo, naizvozvo vanhu vose vakanga vari murusvingo rweShekemu vakafa, vanenge chiuru chimwe chavarume navakadzi.