Judges 9:51 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Asi mukati meguta makaŋga munoruȿiŋgo rwakaŋga rwakasimba, ʋarume naʋakadzi ʋose ʋakatizira’mo, ʋose ʋakaŋga ʋari muguta ʋakaɀipfigira’mo, ʋakakwira kuɗeŋga roruȿiŋgo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kunyange zvakadaro, mukati meguta makanga mune shongwe yakasimba, munova ndimo makatizira varume vose navakadzi, navanhu vose veguta. Vakazvikiyira mukati vakakwira padenga reshongwe.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi muguta iri maiva neshongwe yakasimba kwazvo. Varume vose navakadzi navatungamiriri vose veguta iroro vakatizirako vakazvizaririramo vakabva vakwira kudenga reshongwe iyoyo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Asi mukati meguta makanga muno rusvingo rwakanga rwakasimba, varume navakadzi vose vakatiziramo, vose vakanga vari muguta vakazvipfigiramo, vakakwira kudenga rorusvingo.

Shona 2009?

Asi mukati meguta makanga muno rusvingo rwakanga rwakasimba, varume navakadzi vose vakatiziramo, vose vakanga vari muguta vakazvipfigiramo, vakakwira kudenga rorusvingo.

Shona SUB 2002 Bible

Asi mukati meguta makanga muno rusvingo rwakanga rwakasimba, varume navakadzi vose vakatiziramo, vose vakanga vari muguta vakazvipfigiramo, vakakwira kudenga rorusvingo.