Lamentations 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Mudziʋisi watambanudzira ruʋoko rwake kuneɀose ɀaro ɀinofadza; Nokuti rakaʋona marudzi acipinda panɀimbo yaro tȿene, Ʋamakaŋga maraira pamsoro paʋo kuti ʋarege kupinda paʋuŋgano yenyu.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Muvengi akatora pfuma yaro yose; rakaona ndudzi dzechihedheni dzichipinda panzvimbo yaro tsvene, avo vamakanga madzivisa kupinda paungano yenyu.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Mhandu yakatambanudza maoko ayo ichitora zvayo zvinhu zvayo zvinokosha, yakatoona marudzi achipinda zvawo muNzvimbo Inoera ivavo vamakarambidza kupinda muungano yenyu.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Mudzivisi atambanudzira ruoko rwake kune zvose zvaro zvinofadza; nokuti rakaona marudzi achipinda panzvimbo yaro tsvene, vamakanga marayira pamusoro pavo kuti varege kupinda paungano yenyu.
Shona 2009?
Mudzivisi atambanudzira ruoko rwake kune zvose zvaro zvinofadza; nokuti rakaona marudzi achipinda panzvimbo yaro tsvene, vamakanga marayira pamusoro pavo kuti varege kupinda paungano yenyu.
Shona SUB 2002 Bible
Mudzivisi atambanudzira ruoko rwake kune zvose zvaro zvinofadza; nokuti rakaona marudzi achipinda panzvimbo yaro tsvene, vamakanga marayira pamusoro pavo kuti varege kupinda paungano yenyu.