Lamentations 1:13 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Wakatuma mŋoto mumafupa aŋgu, ɀicibva kumsoro, ukaʋakunda; Wakadzikira tsoka dzaŋgu mumbure, akandidzosera shure; Wakandiparadza nokundishaisa simba zuʋa rose.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Akatuma moto kubva kumusoro-soro, akautumira mumapfupa angu. Akateya makumbo angu nomumbure uye akandidzosera shure. Akandisiya ndisina chinhu, ndikapera simba zuva rose.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Akatuma moto ukapinda mumapfupa angu uchibva kumusoro. Makumbo angu akaateya namambure. Akandisiya ndadumbirwa, akandidzosa ndakati rukutu zuva rose.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akatuma moto mumapfupa angu, zvichibva kumusoro, akavakunda; akadzikira tsoka dzangu mumbure, akandidzosera shure; akandiparadza nokundishaisa simba zuva rose.

Shona 2009?

Akatuma moto mumapfupa angu, zvichibva kumusoro, akavakunda; akadzikira tsoka dzangu mumbure, akandidzosera shure; akandiparadza nokundishaisa simba zuva rose.

Shona SUB 2002 Bible

Akatuma moto mumapfupa angu, zvichibva kumusoro, akavakunda; akadzikira tsoka dzangu mumbure, akandidzosera shure; akandiparadza nokundishaisa simba zuva rose.