Lamentations 1:15 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ishe wakashaisa simba mhare dzaŋgu dzose mukati maŋgu; Wakakokera ʋuŋgano yakatarwa kuzondipxanyira majaya aŋgu; Ishe wakatsika mukunda mhandara yaJuda sapaciȿiniro.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Ishe akaramba mhare dzose dziri pakati pangu; akakokera hondo kuzondirwisa kuzopwanya majaya angu. Ishe akatsika-tsika Mhandara Mwanasikana waJudha muchisviniro chake chewaini.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Tenzi akaseka zvake magamba angu ose okurwa aiva mandiri. Akandirongera hondo yavanhu kuzoparadza vechiduku vangu. Tenzi akatsikatsika Jerusaremu somuguvi rewaini.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ishe akashaisa simba mhare dzangu dzose dzakandipoteredza, akakokera ungano yakatarwa kuzondipwanyira majaya angu; Ishe akatsika mukunda mhandara yaJudha sapachisviniro.

Shona 2009?

Ishe akashaisa simba mhare dzangu dzose dzakandipoteredza, akakokera ungano yakatarwa kuzondipwanyira majaya angu; Ishe akatsika mukunda mhandara yaJudha sapachisviniro.

Shona SUB 2002 Bible

Ishe akashaisa simba mhare dzangu dzose dzakandipoteredza, akakokera ungano yakatarwa kuzondipwanyira majaya angu; Ishe akatsika mukunda mhandara yaJudha sapachisviniro.