Lamentations 1:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Juda ʋaenda kuʋutorwa nokuɗa kwokutambudzika, nokuɗa kwokuɓatiswa ɀikuru; Ʋanogara pakati pamarudzi, asi haʋawani zororo, Ʋose ʋaidziŋgana naʋo ʋakaʋaɓata pakamanikana.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Shure kwokutambudzika nokushanda zvakaomarara, Judha akaenda kuutapwa. Anogara pakati pendudzi; haawani nzvimbo yokuzorora. Vose vaimudzinganisa vakamubata ari pakati pokutambudzika kwake.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

VaJudha, pamusana penhamo, vatapwa noutapwa vakapindana nouranda hwakaomarara vachiti njo mukati mevechirudzi, ivo pokugara vasina, vanodzingirira vaya vakavawira panguva yedambudziko ravo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Judha aenda kuutapwa nokuda kwokutambudzika, nokuda kwokubatiswa zvikuru; vanogara pakati pamarudzi, asi haavane zororo, vose vaidzingana navo vakamuvata pakamanikana.

Shona 2009?

Judha aenda kuutapwa nokuda kokutambudzika, nokuda kokubatiswa zvikuru; vanogara pakati pamarudzi, asi haavane zororo, vose vaidzingana navo vakamubata pakamanikana.

Shona SUB 2002 Bible

Judha aenda kuutapwa nokuda kwokutambudzika, nokuda kwokubatiswa zvikuru; vanogara pakati pamarudzi, asi havawane zororo, vose vaidzingana navo vakanovata pakamanikana.