Lamentations 1:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Jerusarema rakatadza ɀikuru kwaɀo, naiɀoɀo raitwa secinhu cisakanaka; Ʋose ʋairikudza, ʋorishoʋora, nokuti ʋakaʋona kushama kwaro; Ɀirokwaɀo, rakagomera, rikadzokera shure.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Jerusarema rakatadza zvikuru kwazvo, naizvozvo rasvibiswa. Vose vairikudza vorizvidza, nokuti vakaona kushama kwaro; iro pacharo rinogomera, richidzokera shure.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Guta reJerusaremu rakatadza zvakaipisisa rikava chinhu chinosemesa, vaimboriremekedza vavakurishora nokuti vakariona riri mutwi, charo kugomera kwoga nokuvanza uso.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Jerusaremu rakatadza zvikuru kwazvo, naizvozvo raitwa sechinhu chisakanaka; vose vairikudza, vorishora, nokuti vakaona kushama kwaro, zvirokwazvo, rakagomera, rikadzokera shure.
Shona 2009?
Jerusaremu rakatadza zvikuru kwazvo, naizvozvo raitwa sechinhu chisakanaka; vose vairikudza, vorishora, nokuti vakaona kushama kwaro, zvirokwazvo, rakagomera, rikadzokera shure.
Shona SUB 2002 Bible
Jerusaremu rakatadza zvikuru kwazvo, naizvozvo raitwa sechinhu chisakanaka; vose vairikudza, vorishora, nokuti vakaona kushama kwaro, zvirokwazvo, rakagomera, rikadzokera shure.