Lamentations 2:10 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋakuru ʋomukunda weZioni ʋagere pasi, ʋanoramba ʋanyerere; Ʋakakushira guruʋa pamisoro yaʋo, ʋakaɀisuŋga ɀiʋuno namasaga; Mhandara dzeJerusarema dzakakotamisa misoro yadzo pasi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vakuru voMwanasikana weZioni vagere pasi vanyerere; vamwaya guruva pamisoro yavo ndokupfeka masaga. Vakadzi vechidiki veJerusarema vakotamisa misoro yavo pasi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vakuru vakuru veJerusaremu vanogara pasi vakanyarara vakazvidira ivhu mumusoro vakapfeka masaga, vasikana veJerusaremu vakakotamisa misoro yavo pasi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vakuru vomukunda weZioni vagere pasi, vanoramba vanyerere; vakakushira guruva pamisoro yavo, vakazvisunga zviuno namasaga; mhandara dzeJerusaremu dzakakotamisa misoro yadzo pasi.

Shona 2009?

Vakuru vomukunda weZiyoni vagere pasi, vanoramba vanyerere; vakakushira guruva pamisoro yavo, vakazvisunga zviuno namasaga; mhandara dzeJerusaremu dzakakotamisa misoro yadzo pasi.

Shona SUB 2002 Bible

Vakuru vomukunda weZioni vagere pasi, vanoramba vanyerere; vakakushira guruva pamisoro yavo, vakazvisunga zviuno namasaga; mhandara dzeJerusaremu dzakakotamisa misoro yadzo pasi.