Lamentations 2:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋaprofita ʋako ʋakakuʋonera ɀiratidzo ɀenhema neɀoʋupenzi; Haʋana‐kuɓuɗisa ɀakaipa ɀako, kuti ʋadzose kutapxa kwako, Asi ʋakakuʋonera ɀireʋo ɀenhema neɀinokutapisa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zviratidzo zvavaprofita vako zvakanga zviri zvenhema uye zvisina maturo; havana kubudisa zvivi zvako pachena kuti vabvise kutapwa kwako, zvirevo zvavakakupa zvakanga zviri zvenhema uye zvaitsausa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vaporofita venyu vaikuonerai zviratidzo zvenhema zvokunyengedza. Uipi hwenyu havana kuhuburitsa pachena kuti zvakanaka zvenyu zvidzokere kwamuri; vakakuonerai zviratidzo zvenhema zvinokutungamirirai kusiri iko.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vaporofita vako vakakuonera zviratidzo zvenhema nezvoupenzi; havana kubudisa zvakaipa zvako, kuti vadzose kutapwa kwako, asi vakakuonera zvirevo zvenhema nezvinokutapisa.

Shona 2009?

Vaporofita vako vakakuonera zviratidzo zvenhema nezvoupenzi; havana kubudisa zvakaipa zvako, kuti vadzose kutapwa kwako, asi vakakuonera zvirevo zvenhema nezvinokutapisa.

Shona SUB 2002 Bible

Vaporofita vako vakakuonera zviratidzo zvenhema nezvoupenzi; havana kubudisa zvakaipa zvako, kuti vadzose kutapwa kwako, asi vakakuonera zvirevo zvenhema nezvinokutapisa.