Lamentations 2:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋaʋeŋgi ʋako ʋose ʋakakushamisira miromo yaʋo; Ʋanoridza muridzo nokugeɗa‐geɗa meno, ʋanoti: Tarimedza; Ɀirokwaɀo ndiro zuʋa ratakaŋga takatarira; tariwana, tariʋona.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vavengi vako vose vanoshama miromo yavo pamusoro pako; vanoseka uye vanorumanya meno avo vachiti, “Tarimedza. Iri ndiro zuva ratanga takamirira; takararama kuti tirione.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vavengi vako vose vanokusveeredza vachiridza tsamwa vachikunyinurira mazino. Vanotodanidzira vachiti, “Takariparadza; ndiro zuva rataimirira zvino tavanaro, tinoriona.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vavengi vako vose vakakushamisira miromo yavo; vanoridza muridzo nokugeda‐geda meno, vanoti, “Tariparadza; zvirokwazvo ndiro zuva ratakanga takatarira; tariwana, tariona.”

Shona 2009?

Vavengi vako vose vakakushamisira miromo yavo; vanoridza muridzo nokugeda-geda meno, vanoti, "Tariparadza; zvirokwazvo ndiro zuva ratakanga takatarira; tariwana, tariona."

Shona SUB 2002 Bible

Vavengi vako vose vakakushamisira miromo yavo; vanoridza muridzo nokugeda–geda meno, vanoti, “Tariparadza; zvirokwazvo ndiro zuva ratakanga takatarira; tariwana, tariona.”