Lamentations 2:20 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tarirai, Jehova, muʋone ʋamakaitira ɀakaɗai! Ko ʋakadzi ʋaŋgadya ɀiɓereko ɀaʋo, iʋo ʋana ʋari pamaʋoko here? Ko ʋaprista naʋaprofita ʋaŋgaʋurawa panɀimbo tȿene yaShe here?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Tarirai, imi Jehovha, murangarire kuti: Ndiani wamakamboitira zvakadai? Ko, vakadzi vanofanira kudya vana vavo, ivo vana vavakarera here? Ko, vaprista navaprofita vangaurayirwa munzvimbo tsvene yaShe here?

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Tarisai muone zvenyu, Tenzi kuti ndiani chaizvo wamuri kuitira izvozvi. Madzimai adye here mapudzi avo, vana vavo chaivo vavanochengeta nerudo kana kuti vapristi navaporofita vauraiwe muNzvimbo Inoera yaTenzi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Tarirai, Jehovha, muone vamakaitira zvakadai! Ko vakadzi vangadye zvibereko zvavo, ivo vana vari pamaoko here? Ko vapristi navaporofita vangaurawe panzvimbo tsvene yaishe here?

Shona 2009?

Tarirai, Jehovha, muone vamakaitira zvakadai! Ko vakadzi vangadye zvibereko zvavo, ivo vana vari pamaoko here? Ko vaprista navaporofita vangaurawe panzvimbo tsvene yaishe here?

Shona SUB 2002 Bible

Tarirai, Jehovha, muone vamakaitira zvakadai! Ko vakadzi vangadye zvibereko zvavo, ivo vana vari pamaoko here? Ko vapristi navaporofita vangaurawe panzvimbo tsvene yaishe here?