Leviticus 23:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Pamŋe cete neɀiŋgwa munofanira kuʋuya namakwaiana manomŋe asina‐kuremara, egore rimŋe, nenzombe imŋe ɗuku, namakondobge maʋiri; iɀoɀo ɀinofanira kuʋa ciɓayiro cinopisirwa Jehova, pamŋe cete necipiriso caɀo coʋupfu neɀipiriso ɀinoɗururwa, ciʋe cipiriso cinopiswa cinonhuwira ɀakanaka kunaJehova.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Pamwe chete nechingwa ichi mupe makwayana manomwe asina kuremara egore rimwe nehando imwe chete diki namakondohwe maviri. Zvichava zvipiriso zvinopisirwa Jehovha, pamwe chete nezvipiriso zvezviyo nezvipiriso zvinonwiwa, chive chipiriso chinoitwa nomoto chinonhuwira zvinofadza kuna Jehovha.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Pamwechete nechingwa ichocho munofanira kupira hwayana nomwe dzine gore rimwechete dzisina chinoshoreka padziri, nehandira imwechete nembudzi mbiri. Ngazvive zvomupiro wokupisa pamwechete nemupiro wazvo wembesanwa nemupiro yazvo yezvokunwa. Iwoyu mupiro unoita zvokupiswa nomoto unonhuhwirira zvinofadza Tenzi.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Pamwechete nezvingwa munofanira kuuya namakwayana manomwe asina kuremara, egore rimwe, nenzombe imwe duku, namakondohwe maviri; izvozvo zvinofanira kuva chibayiro chinopisirwa Jehovha, pamwechete nechipiriso chazvo choupfu nezvipiriso zvinodururwa, chive chipiriso chinopiswa chinonhuwira zvakanaka kuna Jehovha.
Shona 2009?
Pamwechete nezvingwa munofanira kuuya namakwayana manomwe asina kuremara, egore rimwe, nenzombe imwe duku, namakondobwe maviri; izvozvo zvinofanira kuva chibayiro chinopisirwa Jehovha, pamwechete nechipiriso chazvo choupfu nezvipiriso zvinodururwa, chive chipiriso chinopiswa chinonhuhwira zvakanaka kuna Jehovha.
Shona SUB 2002 Bible
Pamwechete nezvingwa munofanira kuuya namakwayana manomwe asina kuremara, egore rimwe, nenzombe imwe duku, namakondohwe maviri; izvozvo zvinofanira kuva chibayiro chinopisirwa Jehovha, pamwechete nechipiriso chazvo choupfu nezvipiriso zvinodururwa, chive chipiriso chinopiswa chinonhuwira zvakanaka kuna Jehovha.