Luke 20:47 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

ʋanoparadza dzimba dzecirikadzi, ʋaciita mano‐mano eminyeŋgetero mirefu; iʋaʋo ʋacatoŋgerwa ɀakaipa ɀinopfuʋurisa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vanoparadza dzimba dzechirikadzi uye kuti vaonekwe, vanoita minyengetero mirefu, Vanhu vakadai vacharangwa zvakaomarara kwazvo.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vanodya twemba dzechirikadzi; uye vanoita minamato mirefu yokungobata zvavo vanhu kumeso. Vachatemerwa chirango chakaremesa.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

vanoparadza dzimba dzechirikadzi, vachiita manomano eminyengetero mirefu; ivavo vachatongerwa zvakaipa zvinopfuurisa.”

Shona 2009?

vanoparadza dzimba dzechirikadzi, vanonyengera nokuita minyengetero mirefu; ivavo vachatongerwa kurashwa kukuru.

Shona SUB 2002 Bible

vanoparadza dzimba dzechirikadzi, vachiita mano–mano eminyengetero mirefu; ivavo vachatongerwa zvakaipa zvinopfuurisa.”