Luke 22:58 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Garegare, mumŋe ɀe akamuʋona, akati: Iwe uri mumŋe waʋo. Petro akati: Iwe munhu, handizati.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kwapera chinguvana, mumwezve akamuona akati, “Newewo uri mumwe wavo.” Petro akapindura akati, “Iwe murume, handizi!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mushure mechinguvana mumwewo munhu akamuona akati kwaari, “Newewo uri mumwe wavo iwe.” Asi Pita akati, “Murume iwe handisini.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Garegare, mumwezve akamuona, akati, “Iwe uri mumwe wavo.” Petirosi akati, “Iwe munhu, handizati.”

Shona 2009?

Shure kwechinguvana, mumwezve akamuvona, akati: Iwevo uri mumwe wavo. Petro akati: Murume, handizini.

Shona SUB 2002 Bible

Garegare, mumwezve akamuona, akati, “Iwe uri mumwe wavo.” Petirosi akati, “Iwe munhu, handizati.”