Malachi 2:17 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Makanetsa Jehova namashoko enyu. Kunyaŋge ɀakaɗaro munoti: Takamunetsa neiko? Pakutaura kwenyu, muciti: Mumŋe nomumŋe unoita ɀakaipa, wakanaka pamberi paJehova, ndiʋo ʋaanofarira; kana: Mŋari weɀakarurama uripiko?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Makanetesa Jehovha namashoko enyu. Munoti, “Takamunetesa neiko?” Pamunoti, “Vose vanoita zvakaipa vakanaka pamberi paJehovha, uye anofadzwa navo” kana pamunoti, “Aripiko Mwari wokururamisira?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mapfuvisa Tenzi nezvamunotaura. Asi imi munoti, “Tamupfuvisa seiko chaizvo?” Nokutaura muchiti, “Vose vanoita zvakaipa ndivo vakanaka pana Tenzi uye ndivo vaanofarira ivavo.” Kana nokubvunza kuti, “Ko Mwari woruenzaniso aripi?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Makanetsa Jehovha namashoko enyu. Kunyange zvakadaro munoti, ‘Takamunetsa neiko?’ Pakutaura kwenyu, muchiti, ‘Mumwe nomumwe anoita zvakaipa, vakanaka pamberi paJehovha, ndivo vaanofarira;’ kana: ‘Mwari wezvakarurama aripiko?’

Shona 2009?

"Makanetsa Jehovha namashoko enyu. Kunyange zvakadaro munoti, `Takamunetsa neiko?' Pakutaura kwenyu, muchiti, `Mumwe nomumwe anoita zvakaipa, vakanaka pamberi paJehovha, ndivo vaanofarira,' kana: `Mwari wezvakarurama aripiko?

Shona SUB 2002 Bible

“Makanetsa Jehovha namashoko enyu. Kunyangwe zvakadaro munoti, ‘Takamunetsa neiko?’ Pakutaura kwenyu, muchiti, ‘Mumwe nomumwe anoita zvakaipa, vakanaka pamberi paJehovha, ndivo vaanofarira;’ kana: ‘Mwari wezvakarurama aripiko?’