Nahum 1:12 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀanzi naJehova: Kunyaŋge ʋanesimba raʋo rose, ʋakawanda ʋo, kunyaŋge ɀakaɗaro ʋacatemŋa, iye ucaparara. Kunyaŋge ndakakutambudzai, handiŋgazokutambudziyi ɀe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvanzi naJehovha, “Kunyange vane vabatsiri uye vakawanda, vachaurayiwa vakasazovapozve. Kunyange ndakakutambudza, iwe Judha, handichazokutambudzizve.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvanzi naTenzi Mwari, “Kunyange zvavo vaine simba uye vakawanda, vachapfuudzwa vakatsakatika. Kunyange zvangu ndakambokurwadzisa handichakurwadzisazve.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvanzi naJehovha, ‘Kunyange vane simba ravo rose, vakawandawo, kunyange zvakadaro vachatemwa, iye achaparara. Kunyange ndakakutambudzai, handingazokutambudziyizve.’

Shona 2009?

Zvanzi naJehovha, `Kunyange vane simba ravo rose, vakawandawo, kunyange zvakadaro vachatemwa, iye achaparara. Kunyange ndakakutambudzai, handingazokutambudziyizve. '

Shona SUB 2002 Bible

Zvanzi naJehovha, ‘Kunyangwe vane simba ravo rose, vakawandawo, kunyangwe zvakadaro vachatemwa, iye achaparara. Kunyangwe ndakakutambudzai, handingazokutambudziyizve.’