Nahum 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Kunyaŋge ɀakaɗaro ʋakazoenda naro, rakatapxa; ʋana ʋaro ʋaɗuku ʋakaputsanyiwa pakuʋamba kwenzira dzose dzomumusha; ʋakakanda mijenya pamsoro paʋaikudzwa pakati paʋo, ʋakuru ʋaro ʋose ʋakasuŋgwa namaketani.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Kunyange zvakadaro yakatapwa ikaendeswa muutapwa. Vacheche varo vakaputsanyiwa kumavambo kwemigwagwa yose. Mijenya yakakandwa pamusoro pemachinda avo, uye vakuru vavo vakasungwa nengetani.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Asi iyo yakatotorwa ikaenda kuutapwa pwere dzayo dzikapwatitsirwa pasi pakona yomugwagwa wose wose chin'ange chakakandirwa vanhu vayo vanoremekedzeka vakuru vakuru vayo vose vasungwa nengetani.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Kunyange zvakadaro vakazoenda naro, rakatapwa; vana varo vaduku vakaputsanyiwa pakuvamba kwenzira dzose dzomumusha; vakakanda mijenya pamusoro pavaikudzwa pakati pavo, vakuru varo vose vakasungwa namangetani.
Shona 2009?
Kunyange zvakadaro vakazoenda naro, rakatapwa; vana varo vaduku vakaputsanyiwa pakuvamba kwenzira dzose dzomumusha; vakakanda mijenya pamusoro pavaikudzwa pakati pavo, vakuru varo vose vakasungwa namangetani.
Shona SUB 2002 Bible
Kunyangwe zvakadaro vakazoenda naro, rakatapwa; vana varo vaduku vakaputsanyiwa pakuvamba kwenzira dzose dzomumusha; vakakanda mijenya pamusoro pavaikudzwa pakati pavo, vakuru varo vose vakasungwa namangetani.