Nehemiah 10:36 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

namataŋgwe aʋanakomana ʋeɗu naʋana ʋemhoŋgora dzeɀipfuwo ɀeɗu, seɀakanyorwa pamurau, naʋana ʋemhoŋgora dzeŋombe dzeɗu namakwai eɗu, kuti tiʋuye naɀo kumba kwaMŋari weɗu, nokuʋaprista ʋanoɓata mumba maMŋari weɗu;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Tichauya namatangwe avanakomana vedu neemombe dzedu, neezvipfuwo zvedu neemakwai edu kuimba yaMwari wedu, nokuvaprista vanoshumira imomo, sezvazvakanyorwa muMurayiro.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

nokuendasawo kumba yaMwari nokuvapristi vanoita basa romumba yaMwari wedu, matangwe echirume pavana vedu napazvipfuwo zvedu sokunyorwa kwazvakaitwa mumutemo nematangwewo echikono emombe dzedu neezvimwe zvipfuwo

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

namatangwe avanakomana vedu navana vemhongora dzezvipfuwo zvedu, sezvakanyorwa pamurau, navana vemhongora dzemombe dzedu namakwai edu, kuti tiuye nazvo kumba kwaMwari wedu, nokuvapristi vanobata mumba maMwari wedu;

Shona 2009?

namatangwe avanakomana vedu navana vemhongora dzezvipfuwo zvedu, sezvakanyorwa pamurau, navana vemhongora dzemombe dzedu namakwai edu, kuti tiuye nazvo kumba kwaMwari wedu, nokuvaprista vanobata mumba maMwari wedu;

Shona SUB 2002 Bible

namatangwe avanakomana vedu navana vematangwe ezvipfuwo zvedu, sezvakanyorwa pamurau, navana vematangwe emombe dzedu namakwai edu, kuti tiuye nazvo kumba kwaMwari wedu, nokuvapristi vanobata mumba maMwari wedu;