Nehemiah 4:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tobia muAmoni wakaŋga amire naye, akati: Cinhu cipi necipi caʋanoʋaka haʋo, kana gaʋa rikakwira’po, ricakoromora ruȿiŋgo rwaʋo rwamabge.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Tobhia muAmoni, aiva parutivi rwake, akati, “Zvavari kuvaka izvi, kana dai gava raikwira pamusoro pacho, raitokoromora rusvingo rwavo rwamatombo!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Tobhiya muAmoni waakanga anaye akati, “Zvavari kuvaka zvachoka kana gava zvaro rikakwirapo rinotokoromotsera pasi masvingo iwayo.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Tobhia muAmoni akanga amire naye, akati, “Chinhu chipi nechipi chavanovaka havo, kana gava rikakwirapo, richakoromora rusvingo rwavo rwamabwe.”

Shona 2009?

Tobhia muAmoni akanga amire naye, akati, "Chinhu chipi nechipi chavanovaka havo, kana gava rikakwirapo, richakoromora rusvingo rwavo rwamabwe."

Shona SUB 2002 Bible

Tobhia muAmoni akanga amire naye, akati, “Chinhu chipi nechipi chavanovaka havo, kana gava rikakwirapo, richakoromora rusvingo rwavo rwamabwe.”