Numbers 18:19 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀipiriso ɀose ɀinotsaurwa ɀeɀinhu ɀinopiwa Jehova naʋana ʋaIsraeri, ndakakupa iɀo, iwe naʋanakomana ʋako naʋanasikana ʋako pamŋe cete newe, ɀiʋe ɀako nokusiŋgaperi; isuŋgano yomunyu nokusiŋgaperi pamberi paJehova, kwauri naʋazukuru ʋako pamŋe cete newe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndinokupa zvose zvipiriso zvitsvene zvakatsaurirwa Jehovha navaIsraeri, iwe navanakomana navanasikana vako somugove wako wenguva yose. Isungano yemunyu nokusingaperi pamberi paJehovha kwamuri mose iwe nezvizvarwa zvako.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mipiro yose inoera inosimudzirwa ichipirwa kuna Tenzi navaIsiraeri ndapa iwe navana vako vakomana navasikana narini narini. Ichocho chitenderano chomunyu, chaTenzi nemi, ndochitenderano chinozadziswa nokudya chichagara chiripo pazvizvarwa zvenyu zvose.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvipiriso zvose zvinotsaurwa zvezvinhu zvinopiwa Jehovha navana vaIsiraeri, ndakakupa izvo, iwe navanakomana vako navanasikana vako pamwechete newe, zvive zvako nokusingaperi; isungano yomunyu nokusingaperi pamberi paJehovha, kwauri navazukuru vako pamwechete newe.”

Shona 2009?

Zvipiriso zvose zvinotsaurwa zvezvinhu zvinopiwa Jehovha navana vaIsiraeri, ndakakupa izvo, iwe navanakomana vako navanasikana vako pamwechete newe, zvive zvako nokusingaperi; isungano yomunyu nokusingaperi pamberi paJehovha, kwauri navazukuru vako pamwechete newe."

Shona SUB 2002 Bible

Zvipiriso zvose zvinotsaurwa zvezvinhu zvinopiwa Jehovha navana VaIsiraeri, ndakakupa izvo, iwe navanakomana vako navanasikana vako pamwechete newe, zvive zvako nokusingaperi; isungano yomunyu nokusingaperi pamberi paJehovha, kwauri navazukuru vako pamwechete newe.”