Numbers 24:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Unokotama, unoʋata pasi seshumba, Seshumbakadzi; ndianiko ucamumutsa? Mumŋe nomumŋe unokuropafadza, ŋgaaropafadzwe, Mumŋe nomumŋe unokutuka, ŋgaatukwe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Seshumba vanoti vhumba vagovata pasi, seshumbakadzi, ndianiko angashinga kuvamutsa? “Vose vanokuropafadza, ngavaropafadzwe uye vose vanokutuka, ngavatukwe!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Seshumba vaIsiraeri vanoti hwata vachivata pasi, vanoita seshumba hadzi, ndianiko angavadenhe. Wose anokukomborera, ngaakomborerwe. Wose anokurengerera rushambwa ngaawire norushambwa.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Anokotama, anovata pasi seshumba, Seshumbakadzi; ndianiko achamumutsa? Mumwe nomumwe anokuropafadza, ngaaropafadzwe, Mumwe nomumwe anokutuka, ngaatukwe.”

Shona 2009?

Anokotama, anovata pasi seshumba, Seshumbakadzi; ndianiko achamumutsa? Mumwe nomumwe anokuropafadza, ngaaropafadzwe, Mumwe nomumwe anokutuka, ngaatukwe."

Shona SUB 2002 Bible

Anokotama, anovata pasi seshumba, Seshumbakadzi; ndianiko achamumutsa? Mumwe nomumwe anokuropafadza, ngaaropafadzwe, Mumwe nomumwe anokutuka, ngaatukwe.”