Numbers 29:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ndiɀo ɀamunofanira kuʋuya naɀo kunaJehova pamitambo yenyu yakatarwa, kunze kwemhiko dzenyu, neɀipo ɀokuɗa kwenyu, ɀiʋe ɀipiriso ɀenyu ɀinopiswa, neɀipiriso ɀenyu ɀoʋupfu, neɀipiriso ɀenyu ɀinoɗururwa, neɀipiriso ɀenyu ɀokuyananisa.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“ ‘Kupamhidzira pamusoro pezvamakapika uye zvipo zvokungopa, mugadzirire Jehovha izvi pamitambo yenyu yakatarwa: zvipiriso zvenyu zvinopiswa, zvipiriso zvezviyo, zvipiriso zvokunwa uye nezvipiriso zvokuwadzana.’ ”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
“Iyi ndiyo mipiro yamunofanira kupira kuna Tenzi pamazuva enyu makuru akatemwa ichiwedzerwa pamusoro pemipiro yamunopira nechido chenyu nomupiro wokuzvisarudzira neyokupisa neyembesanwa neyezvokunwa neyokuwadzana.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Ndizvo zvamunofanira kuuya nazvo kuna Jehovha pamitambo yenyu yakatarwa, kunze kwemhiko dzenyu, nezvipo zvokuda kwenyu, zvive zvipiriso zvenyu zvinopiswa, nezvipiriso zvenyu zvoupfu, nezvipiriso zvenyu zvinodururwa, nezvipiriso zvenyu zvokuyananisa.”
Shona 2009?
"Ndizvo zvamunofanira kuuya nazvo kuna Jehovha pamitambo yenyu yakatarwa, kunze kwemhiko dzenyu, nezvipo zvokuda kwenyu, zvive zvipiriso zvenyu zvinopiswa, nezvipiriso zvenyu zvoupfu, nezvipiriso zvenyu zvinodururwa, nezvipiriso zvenyu zvokuyananisa."
Shona SUB 2002 Bible
“Ndizvo zvamunofanira kuuya nazvo kuna Jehovha pamitambo yenyu yakatarwa, kunze kwemhiko dzenyu, nezvipo zvokuda kwenyu, zvive zvipiriso zvenyu zvinopiswa, nezvipiriso zvenyu zvoupfu, nezvipiriso zvenyu zvinodururwa, nezvipiriso zvenyu zvokuyananisa.”