Numbers 3:38 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Aʋo ʋanodzika matente aʋo pamberi petabernakeri kumabvazuʋa, pamberi petente rokusoŋgana, kurutiʋi runoɓuɗa zuʋa, ndiʋo Mosesi naAroni naʋanakomana ʋake, ʋanoɓate‐ɓasa renɀimbo tȿene, ndiro ɓasa raʋana ʋaIsraeri; usina‐kufanira unosweɗera’po unofanira kuʋurawa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Mozisi naAroni navanakomana vake vaifanira kudzika misasa yavo nechokumabvazuva kwetabhenakeri, kwakatarisana nokumabudazuva, mberi kweTende Rokusangana. Ndivo vaiva nebasa rokuchengeta nzvimbo tsvene vakamirira vaIsraeri. Ani zvake mumwewo aiswedera panzvimbo tsvene aifanira kuurayiwa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vaizodzikawo matendhe avo pamberi petendhe rinoera, kumabvazuva pakatarisana netendhe rokusanganira nechokumabvazuva ndiMosesi naAroni navanakomana vake. Zvemipiro yomunzvimbo inoera zvaiva mumaoko avo zvose zvaifanira kuitirwa vaIsiraeri. Mumwewo munhuwo zvake anofemera kuita basa iroro ngaaurayiwe.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Avo vanodzika matende avo pamberi petabhenakeri kumabvazuva pamberi petende rokusangana, kurutivi runobuda zuva, ndivo Mosesi naAroni navanakomana vake, vanobata basa renzvimbo tsvene, ndiro basa ravana vaIsiraeri; asina kufanira anoswederapo anofanira kuurawa.

Shona 2009?

Avo vanodzika matende avo pamberi petabhenakeri kumabvazuva pamberi petende rokusangana, kurutivi runobuda zuva, ndivo Mozisi naAroni navanakomana vake, vanobata basa renzvimbo tsvene, ndiro basa ravana vaIsiraeri; asina kufanira anoswederapo anofanira kuurawa.

Shona SUB 2002 Bible

Avo vanodzika matende avo pamberi petabhenakeri kumabvazuva pamberi petende rokusangana, kurutivi runobuda zuva, ndivo Mosesi naAroni navanakomana vake, vanobata basa renzvimbo tsvene, ndiro basa ravana VaIsiraeri; asina kufanira anoswederapo anofanira kuurayiwa.