Numbers 31:19 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Asi imi, endai mundogara mazuʋa manomŋe kunze kwemisasa; aninani wakaʋuraya munhu, naaninani wakaɓata munhu wakaʋurawa, muɀinatse pazuʋa retatu nerecinomŋe, imi naʋatapxa ʋenyu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Imi mose makauraya ani zvake kana kubata ani zvake akaurayiwa, munofanira kugara kunze kwomusasa kwamazuva manomwe. Pazuva rechitanhatu nezuva rechinomwe, munofanira kuzvinatsa imi nenhapwa dzenyu.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ani naani wenyu akauraya munhu kana ani naani akabata chitunha ngaambogara kunze kwenharaunda yamatendhe kwamazuva manomwe. Zvichenurei imi pachenyu nenhapwa dzenyu pazuva retatu napazuva rechinomwe.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Asi imi, endai mundogara mazuva manomwe kunze kwemisasa; ani naani akauraya munhu, ani naani akabata munhu akaurawa, muzvinatse pazuva retatu nerechinomwe, imi navatapwa venyu.

Shona 2009?

Asi imwi, endai mundogara mazuva manomwe kunze kwemisasa; ani naani akauraya munhu, ani naani akabata munhu akaurawa, muzvinatse pazuva retatu nerechinomwe, imwi navatapwa venyu.

Shona SUB 2002 Bible

Asi imi, endai mundogara mazuva manomwe kunze kwemisasa; ani naani akauraya munhu, ani naani akabata munhu akaurayiwa, muzvinatse pazuva retatu nerechinomwe, imi navatapwa venyu.