Numbers 31:50 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀino taʋuya necipo caJehova, ɀakawanikwa nomumŋe nomumŋe: Ɀishoŋgo ɀendarama, neketani dzomumakumbo nedzomumaʋoko, neɀindori ɀeminwe, neɀindori ɀomunzeʋe, neɀomumutsipa, kuyananisira mŋeya yeɗu pamberi paJehova.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Saka tauya nechipo kuna Jehovha chezvishongo zvegoridhe zvakawanikwa nomumwe nomumwe wedu, zvishongo zvegoridhe, mhete dzomumaoko, mhete dzomunzeve nouketani hwomumutsipa kuti tizviyananisire pamberi paJehovha.”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Zvino tauya nezvinhu zvendarama zvatakawana zvatinoda kupa Tenzi sechipo. Tauya namakoza nemhete nemarin'i nezvishongo zvomuhuro zvomupiro wedu kuna Tenzi wokuripira.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvino tauya nechipo chaJehovha, zvakawanikwa nomumwe nomumwe: Zvishongo zvendarama, neketani dzomumakumbo nedzomumaoko, nezvindori zveminwe, nezvindori zvomunzeve, nezvomumutsipa, kuyananisira mweya yedu pamberi paJehovha.”
Shona 2009?
Zvino tauya nechipo chaJehovha, zvakawanikwa nomumwe nomumwe: Zvishongo zvendarama, neketani dzomumakumbo nedzomumaoko, nezvindori zvemimwe, nezvindori zvomunzeve, nezvomumutsipa, kuyananisira mweya yedu pamberi paJehovha."
Shona SUB 2002 Bible
Zvino tauya nechipo chaJehovha, zvakawanikwa nomumwe nomumwe: Zvishongo zvendarama, neketani dzomumakumbo nedzomumaoko, nezvindori zveminwe, nezvindori zvomunzeve, nezvomumutsipa, kuyananisira mweya yedu pamberi paJehovha.”