Numbers 4:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
ndokuisa pamsoro payo nhumbi dzayo dzose, dzaʋanoɓata nadzo pairi, dzinoti: Ɀaeŋga ɀomŋoto, neɀikokoʋonho ɀenyama, nefoshoro, nemidziyo, nhumbi dzose dzeartari, ʋagowarira pamsoro payo cokufukidzira camatebge amatenhe, ndokupinza matanda okutakura nawo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Ipapo vanofanira kuisa pamusoro payo midziyo yose inoshandiswa pakushumira paaritari kusanganisira namakango, forogo dzenyama, foshoro nembiya dzokusasa. Vanofanira kuwarira chifukidzo chamatehwe emhou dzegungwa pamusoro payo, vagopinza matanda ayo panzvimbo yawo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
varongedze pajira iroro midziyo yose yepaatari inoti mabisiro neforogo nefoshoro nembenge nemidziyo yose yepaatari. Ngavaifukidze nedehwe retahashi, vapfekere mapango okuitakurisa.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
ndokuisa pamusoro payo nhumbi dzayo dzose, dzavanobata nadzo pairi, dzinoti: Zvaenga zvomoto, nezvikokovonho zvenyama, nefoshoro, nemidziyo, nhumbi dzose dzeatari, vagowarira pamusoro payo chokufukidzira chamatehwe amatenhe, ndokupinza matanda okutakura nawo.
Shona 2009?
ndokuisa pamusoro payo nhumbi dzayo dzose, dzavanobata nadzo pairi, dzinoti: Zvaenga zvomoto, nezvikokovonho zvenyama, nefoshoro, nemidziyo, nhumbi dzose dzearitari, vagowarira pamusoro payo chokufukidzira chamatebwe amatenhe, ndokupinza matanda okutakura nawo.
Shona SUB 2002 Bible
ndokuisa pamusoro payo nhumbi dzayo dzose, dzavanobata nadzo pairi, dzinoti: Zvaenga zvomoto, nezvikokovonho zvenyama, nefoshoro, nemidziyo, nhumbi dzose dzeatari, vagowarira pamusoro payo chokufukidzira chamatehwe amatenhe, ndokupinza matanda okutakura nawo.