Numbers 4:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ʋanofanira kuwarira ʋo muceka mutema patafura yeciŋgwa cokuratidza, ndokuisa pamsoro payo midziyo, nembiya, nemikombe, neɀimbiya ɀokuɗira naɀo; neciŋgwa camazuʋa ose cinofanira kuʋa pamsoro payo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“Pamusoro petafura yoKuvapo, vanofanira kuwarira mucheka webhuruu vagoisa pamusoro pawo ndiro, madhishi uye mbiya, nemikombe yezvipiriso zvinonwiwa; chingwa chamazuva ose chinofanira kuramba chiri pamusoro payo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Ngavawarire jira reruvara rwedenga patafura yechingwa chepana Mwari, varongedzere pajira iroro ndiro namadhishi orusenzi nemidziyo yokuisa zvinopirwa, nemidziyo yomupiro nezvokunwa. Chingwa chepana Mwari chinofanira kuva ipapo nguva dzose.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Vanofanira kuwarirawo mucheka mutema patafura yechingwa chokuratidza, ndokuisa pamusoro payo midziyo, nembiya, nemikombe, nezvimbiya zvokudira nazvo; nechingwa chamazuva ose chinofanira kuva pamusoro payo.
Shona 2009?
Vanofanira kuwarirawo mucheka mutema patafura yechingwa chokuratidza, ndokuisa pamusoro payo midziyo, nembiya, nemikombe, nezvimbiya zvokudira nazvo; nechingwa chamazuva ose chinofanira kuva pamusoro payo.
Shona SUB 2002 Bible
Vanofanira kuwarirawo mucheka mutema patafura yechingwa chokuratidza, ndokuisa pamusoro payo midziyo, nembiya, nemikombe, nezvimbiya zvokudira nazvo; nechingwa chamazuva ose chinofanira kuva pamusoro payo.