Numbers 8:19 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Aroni naʋanakomana ʋake ndikaʋapa ʋaRevi pakati paʋana ʋaIsraeri, kuti ʋaɓate ɓasa raʋana ʋaIsraeri patente rokusoŋgana, nokuyananisira ʋana ʋaIsraeri, kuti hosha irege kuʋa’po pakati paʋana ʋaIsraeri, kana ʋana ʋaIsraeri ʋacisweɗera kuimba tȿene.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

PavaIsraeri vose, ndakapa vaRevhi sezvipo kuna Aroni navanakomana vake kuti vaite basa paTende Rokusangana vakamirira vaIsraeri uye kuti vayananisire vaIsraeri kuti varege kuurayiwa nedenda pavanenge vaswedera kunzvimbo tsvene.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndakapa vaRevhi sechipo kuna Aroni navanakomana vake chakabva muvaIsiraeri kuti vaite basa mutendhe rokusanganira vachishandira vaIsiraeri nokuvadzivirira munjodzi dzingavawire kana vakaswedera munzvimbo inoera.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Aroni navanakomana vake ndikavapa vaRevhi pakati pavana vaIsiraeri, kuti vabate basa ravana vaIsiraeri patende rokusangana, nokuyananisira vana vaIsiraeri, kuti hosha irege kuvapo pakati pavana vaIsiraeri kana vana vaIsiraeri vachiswedera kuimba tsvene.”

Shona 2009?

Aroni navanakomana vake ndikavapa vaRevhi pakati pavana vaIsiraeri, kuti vabate basa ravana vaIsiraeri patende rokusangana, nokuyananisira vana vaIsiraeri, kuti hosha irege kuvapo pakati pavana vaIsiraeri kana vana vaIsiraeri vachiswedera kuimba tsvene."

Shona SUB 2002 Bible

Aroni navanakomana vake ndikavapa vaRevhi pakati pavana VaIsiraeri, kuti vabate basa ravana VaIsiraeri patende rokusangana, nokuyananisira vana VaIsiraeri, kuti chirwere chirege kuvapo pakati pavana VaIsiraeri kana vana VaIsiraeri vachiswedera kuimba tsvene.”