Obadiah 1:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kuɀikudza kwemŋoyo yenyu kwakakunyeŋgerai, iyemi, mugere mumikaha yamatombo, munoʋugaro bgakakwirira, ʋanoti mumŋoyo yaʋo: Ndianiko uŋgatiwisira pasi?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kuzvikudza kwemwoyo yenyu kwakakunyengerai, iyemi mugere mumikaha yamatombo muchiita kwakakwirira misha yenyu, imi munoti mumwoyo yenyu, ‘Ndianiko angandiburutsira pasi?’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mwoyo wenyu wokuzvikudza wakakurasisai imi mune musha womumapako mumikaha, mune musha uri pamusoro, imi munozviti nechomumwoyo. ‘Ndianiwo zvake angatikoromorere pasi.’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Kuzvikudza kwemwoyo yenyu kwakakunyengerai, iyemi, mugere mumikaha yamatombo, munougaro hwakakwirira, vanoti mumwoyo yavo, ‘Ndianiko ungatiwisira pasi?’

Shona 2009?

"Kuzvikudza kwemwoyo yenyu kwakakunyengerai, iyemi, mugere mumikaha yamatombo, munougaro hwakakwirira, vanoti mumwoyo yavo, `Ndianiko ungatiwisira pasi?'

Shona SUB 2002 Bible

“Kuzvikudza kwemwoyo yenyu kwakakunyengerai, iyemi, mugere mumikaha yamatombo, munougaro hwakakwirira, vanoti mumwoyo yavo, ‘Ndianiko ungatiwisira pasi?’