Psalms 123:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Tarirai, meso aʋaranda seɀaanotarira ruʋoko rwatenzi waʋo, Ʋuye meso omurandakadzi seɀaanotarira ruʋoko rwatenzikadzi wake; Saiɀoɀo meso eɗu anotarira kunaJehova Mŋari weɗu, Kuȿikira atinzwira nyasha.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Sokutarira kunoita meso enhapwa kuna vatenzi vadzo, sezvinoita meso omurandakadzi achitarira ruoko rwatenzikadzi wake, saizvozvo meso edu anotarira kuna Jehovha Mwari wedu, kusvikira atinzwira ngoni.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Sezvinoita varanda kutarisa maoko avatenzi vavo uye sezvinoita murandakadzi kutarisa maoko avatenzikadzi vake nesuwo tinotarisa kuna TENZI Mwari wedu kusvikira atinzwira tsitsi.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Tarirai, meso avaranda sezvaanotarira ruoko rwatenzi wavo, Uye meso omurandakadzi sezvaanotarira ruoko rwatenzikadzi wake; Saizvozvo meso edu anotarira kuna Jehovha Mwari wedu, Kusvikira atinzwira nyasha.
Shona 2009?
Tarirai, meso avaranda sezvaanotarira ruoko rwatenzi wavo, Uye meso omurandakadzi sezvaanotarira ruoko rwatenzikadzi wake; Saizvozvo meso edu anotarira kuna Jehovha Mwari wedu, Kusvikira atinzwira nyasha.
Shona SUB 2002 Bible
Tarirai, meso avaranda sezvaanotarira ruoko rwatenzi wavo, Uye meso omurandakadzi sezvaanotarira ruoko rwatenzikadzi wake; Saizvozvo meso edu anotarira kuna Jehovha Mwari wedu, Kusvikira atinzwira nyasha.