Psalms 137:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Rurimi rwaŋgu ŋgarunamatire kumatadza aŋgu, Kana ndikarega kukuraŋgarira; Kana ndisiŋgati Jerusarema Ndiwo mufaro waŋgu mukuru unopfuʋura ɀose.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Rurimi rwangu ngarunamatire kumusoro kwomuromo wangu, kana ndikasakurangarira iwe, kana ndisingafungi Jerusarema, iwo mufaro wangu wapamusoro-soro.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Rurimi rwangu ngarubve rwanamira kumusoro kwomukanwa mangu, kana ndikarega kukurangarira kana ndikarega kutora Jerusaremu somufaro wangu mukurusa.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Rurimi rwangu ngarunamatire kumatadzo angu, Kana ndikarega kukurangarira; Kana ndisingati Jerusaremu Ndiwo mufaro wangu mukuru unopfuura zvose.
Shona 2009?
Rurimi rwangu ngarunamatire kumatadzo angu, Kana ndikarega kukurangarira; Kana ndisingati Jerusaremu Ndiwo mufaro wangu mukuru unopfuura zvose.
Shona SUB 2002 Bible
Rurimi rwangu ngarunamatire kumatadzo angu, Kana ndikarega kukurangarira; Kana ndisingati Jerusaremu Ndiwo mufaro wangu mukuru unopfuura zvose.