Psalms 17:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kuʋanhu, noruʋoko rwenyu imi Jehova, Kuʋanhu ʋenyika, ʋanomugoʋe waʋo paʋupenyu ubgu, Ʋamunozadza ɗumbu raʋo nefuma yenyu; Ʋanaʋana ʋazhinji, Ʋanosiyira ʋacece ʋaʋo ɀakasara ɀefuma yaʋo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Haiwa, Jehovha, ndiponesei noruoko rwenyu kubva kuvanhu vakadai, kubva kuvanhu venyika ino vano mubayiro uri muupenyu huno. Munopedza nzara yaavo vamunoda; vanakomana vavo vane zvakawanda, uye vanounganidzira vana vavo pfuma.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

noruoko rwenyu TENZI ndinunurei kuvanhu, kuvanhu vano mugove wavo pasi pano asi vazadzei dumbu nezvamakavachengetera; vana vavo vagutswewo vave nezvimwe zvavanosiirawo vacheche vavo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Kuvanhu, noruoko rwenyu imi Jehovha, Kuvanhu venyika, vanomugove wavo paupenyu uhwu, Vamunozadza dumbu ravo nepfuma yenyu; Vana vana vazhinji, Vanosiyira vacheche vavo zvakasara zvepfuma yavo.

Shona 2009?

Kuvanhu, noruoko rwenyu imwi Jehovha, Kuvanhu venyika, vanomugove wavo paupenyu uhwu, Vamunozadza dumbu ravo nefuma yenyu; Vana vana vazhinji, Vanosiyira vacheche vavo zvakasara zvefuma yavo.

Shona SUB 2002 Bible

Kuvanhu, noruoko rwenyu imi Jehovha, Kuvanhu venyika, vanomugove wavo paupenyu uhwu, Vamunozadza dumbu ravo nepfuma yenyu; Vana vana vazhinji, Vanosiyira vacheche vavo zvakasara zvepfuma yavo.