Psalms 39:12 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Inzwai munyeŋgetero waŋgu, Jehova, rerekerai nzeʋe yenyu munzwe kucema kwaŋgu; Musanyarara muciʋona misodzi yaŋgu; Nokuti ndiri mŋeni kwamuri, Mutorwa, seɀakaŋga ɀakaita madziɓaɓa aŋgu ose.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Inzwai munyengetero wangu, imi Jehovha, rerekerai nzeve yenyu pandinochemera rubatsiro; regai kuva matsi pakuchema kwangu. Nokuti ndigere nemi somutorwa, somweni, sezvakanga zvakaita madzibaba angu ose.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Inzwaiwo munamato wangu TENZI munzwe chichemo changu. Musanyararire misodzi yangu nokuti ndiri muenzi wenyu anopfuura mupfuuri zvake akafanana namadzitateguru angu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Inzwai munyengetero wangu, Jehovha, rerekerai nzeve yenyu munzwe kuchema kwangu; Musanyarara muchiona misodzi yangu; Nokuti ndiri mweni kwamuri, Mutorwa, sezvakanga zvakaita madzibaba angu ose.

Shona 2009?

Inzwai munyengetero wangu, Jehovha, rerekerai nzeve yenyu munzwe kuchema kwangu; Musanyarara muchiona misodzi yangu; Nokuti ndiri mweni kwamuri, Mutorwa, sezvakanga zvakaita madzibaba angu ose.

Shona SUB 2002 Bible

Inzwai munyengetero wangu, Jehovha, rerekerai nzeve yenyu munzwe kuchema kwangu; Musanyarara muchiona misodzi yangu; Nokuti ndiri mweni kwamuri, Mutorwa, sezvakanga zvakaita madzibaba angu ose.