Psalms 54:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kumutuŋgamiriri wokuimba; nemiteŋgeranwa. Rwiyo rweMashiri rwaDavidi, paŋguʋa yakaȿika ʋaZifi kunaSauro, ʋakati: Davidi haazinoʋanda kwatiri here? Ndirwirei Mŋari, nezita renyu, Nditoŋgerei nesimba renyu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kumutungamiri wokuimba nomitengeranwa ine hungiso. Rwiyo rweMasikiri rwaDhavhidhi. VaZefati pavakaenda kuna Sauro kundoti, “Ko, Dhavhidhi haana kuvanda pakati pedu here?” [1] Ndiponesei, imi Mwari, nezita renyu; ndiruramisirei nesimba renyu.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Muimbisi, urwu rumbo rwaDhavhidhi, runoimbwa nezvokuimbisa zvetambo dzewaya; nderwekuenda kwakaita Zefoni achindoudza Sauro kuti Dhavhidhi akavanda pakati pedu. Ndinunureiwo Mwari nezita renyu, nesimba renyu mundipembedze.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndirwirei Mwari, nezita renyu, Nditongerei nesimba renyu.

Shona 2009?

'Ndirwirei Mwari, nezita renyu, Nditongerei nesimba renyu.

Shona SUB 2002 Bible

Ndirwirei Mwari, nezita renyu, Nditongerei nesimba renyu.