Psalms 57:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kumutuŋgamiriri wokuimba; nomuimbirwe weAritasheti. Pisarema raDavidi, rwiyo rweMiktami; paŋguʋa yaakatiza Sauro paɓako. Ndinzwirei tsitsi, Mŋari, ndinzwirei tsitsi; Nokuti mŋeya waŋgu unotizira kwamuri; Ɀirokwaɀo, ndicatizira kumumvuri wamapapiro enyu, Kuȿikira njodzi dzapfuʋura.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kumutungamiri wokuimba namaimbirwo okuti, “Musaparadza.” Pisarema raDhavhidhi. Rwiyo rweMikitami. Paakatiza kubva kuna Sauro akapinda mubako. [1] Ndinzwirei ngoni, imi Mwari, ndinzwirei ngoni, nokuti mweya wangu unovanda mamuri. Ndichavanda mumumvuri wamapapiro enyu, kusvikira njodzi yapfuura.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Munamato wokukumbira rubatsiro Ndinzwireiwo tsitsi Mwari, ndinzwireiwo tsitsi nokuti ndinopotera kwamuri. Ndinovanda nomumvuri wamapapiro enyu kusvikira dutu rokuparadza rapfuura.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndinzwirei tsitsi, Mwari, ndinzwirei tsitsi; Nokuti mweya wangu unotizira kwamuri; Zvirokwazvo, ndichatizira kumumvuri wamapapiro enyu, Kusvikira njodzi dzapfuura.

Shona 2009?

. Ndinzwirei tsitsi, Mwari, ndinzwirei tsitsi; Nokuti mweya wangu unotizira kwamuri; Zvirokwazvo, ndichatizira kumumvuri wamapapiro enyu, Kusvikira njodzi dzapfuura.

Shona SUB 2002 Bible

Ndinzwirei tsitsi, Mwari, ndinzwirei tsitsi; Nokuti mweya wangu unotizira kwamuri; Zvirokwazvo, ndichatizira kumumvuri wamapapiro enyu, Kusvikira njodzi dzapfuura.