Psalms 59:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kumutuŋgamiriri wokuimba; nomuimbirwe weAritasheti. Pisarema raDavidi; rwiyo rweMiktami; paŋguʋa Sauro yaakatuma ʋanhu, ʋakarindira imba yake kuti ʋamuʋuraye. Ndirwirei paʋaʋeŋgi ʋaŋgu, Mŋari waŋgu; Ndiisei pakakwirira kure naʋanondimukira.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kumutungamiri wokuimba nomuimbiro unoti, “Musaparadza.” Pisarema raDhavhidhi. Rwiyo rweMikitami. Sauro paakanga atuma varume kundorinda imba yaDhavhidhi kuti amuuraye. [1] Ndirwirei pavavengi vangu, imi Mwari; Ndidzivirirei kubva kuna avo vanondimukira.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kukumbira kuchengetedzwa Ndinunureiwo Mwari kuvavengi vangu. Ndidzivirireiwo kune vari kundimukira.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndirwirei pavavengi vangu, Mwari wangu; Ndiisei pakakwirira kure navanondimukira.

Shona 2009?

Ndirwirei pavavengi vangu, Mwari wangu; Ndiisei pakakwirira kure navanondimukira.

Shona SUB 2002 Bible

Ndirwirei pavavengi vangu, Mwari wangu; Ndiisei pakakwirira kure navanondimukira.