Psalms 69:20 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kushoʋora kwakaputsa mŋoyo waŋgu; ndaremerwa kwaɀo; Ndakatȿaka ʋaŋgandinzwira nyasha, asi kwakaŋga kusinomunhu; Ndakatȿaka ʋaʋaraidzi, asi handina‐kuwana nomumŋe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kusekwa kwaputsa mwoyo wangu, uye kwandisiya ndisisina chingandibatsira; Ndakatsvaka vangandinzwira ngoni, asi ndakavashaya, vangandinyaradza, asi ndakavashayazve.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kutukwa kwandiodza mwoyo zvokuti ndava kurasa mwoyo. Ndakatsvaka angandinzwirewo tsitsi asi pakanga pasina. Ndakatsvaka vangandinyaradze asi ndakavashaya.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Kushora kwakaputsa mwoyo wangu; ndaremerwa kwazvo; Ndakatsvaka vangandinzwira nyasha, asi kwakanga kusino munhu; Ndatsvaka vavaraidzi, asi handina kuwana nomumwe.

Shona 2009?

Kushora kwakaputsa moyo wangu; ndaremerwa kwazvo; Ndakatsvaka vangandinzwira nyasha, asi kwakanga kusino munhu; Ndakatsvaka vavaraidzi, asi handina kuwana nomumwe.

Shona SUB 2002 Bible

Kushora kwakaputsa mwoyo wangu; ndaremerwa kwazvo; Ndakatsvaka vangandinzwira nyasha, asi kwakanga kusina munhu; Ndakatsvaka vavaraidzi, asi handina kuwana nomumwe.