Revelation 1:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Muruʋoko rwake rworudyi wakaŋga akaɓata nyeredzi nomŋe; mumuromo make makaɓuɗa munondo unopinza, unoceka kwose; ciso cake caiʋa sezuʋa rinopenya nesimba raro.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Akanga akabata nyeredzi nomwe muruoko rwake rworudyi, uye mumuromo make makabuda munondo unopinza, unocheka mativi ose. Chiso chake chakanga chakaita sezuva rinopenya nokupenya kwaro kwose.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Muruoko rwake rworudyi akanga akabata nyenyedzi nomwe. Mumuromo make makabuda bakatwa romucheka kose rinopinza, uso hwake hwaiita sezuva huchibwinya zvikuru.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Muruoko rwake rworudyi akanga akabata nyeredzi nomwe; mumuromo make makabuda munondo unopinza, unocheka kwose; chiso chake chaiva sezuva rinopenya nesimba raro.

Shona 2009?

Muruvoko rwake rworudyi wakanga akabata nyeredzi nomwe; mumuromo make makabuda munondo unopinza, unocheka kose; chiso chake chaiva sezuva rinopenya nesimba raro.

Shona SUB 2002 Bible

Muruoko rwake rworudyi akanga akabata nyenyedzi nomwe; mumuromo make makabuda munondo unopinza, unocheka kwose; chiso chake chaiva sezuva rinopenya nesimba raro.