Revelation 6:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino ndakaʋona Gwaiana ricizarura cimŋe ceɀisimbiso ɀinomŋe, ndikanzwa cimŋe ceɀisikwa ɀipenyu ɀinna ciciti nenzwi romutinhiro: Ʋuya!

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndakatarisa Gwayana paraizarura chimwe chezvisimbiso zvinomwe. Ipapo ndakanzwa chimwe chezvisikwa zvipenyu zvina chichiti nenzwi rainge romutinhiro, “Uya!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndipo pandakaona Hwayana ichikwatanura namo yokutanga, imwe yenamo nomwe dziya. Ndakanzwa chimwe chezvisikwa zvipenyu zvina zviya chichitaura nezwi rinenge mabhanan'ana richiti, “Uya.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino ndakaona Gwayana richizarura chimwe chezvisimbiso zvinomwe, ndikanzwa chimwe chezvisikwa zvipenyu zvina chichiti nezwi romutinhiro, “Uya!”

Shona 2009?

Zvino ndakavona gwayana richizarura chimwe chezvisimbiso zvinomwe, ndikanzwa chimwe chezvisikwa zvipenyu zvina chichiti nenzwi romutinhiro: Vuya uvone.

Shona SUB 2002 Bible

Zvino ndakaona Gwayana richizarura chimwe chezvisimbiso zvinomwe, ndikanzwa chimwe chezvisikwa zvipenyu zvina chichiti nezwi romutinhiro, “Uya!”