Revelation 9:2 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ikazarura gomba rakadzika‐dzika, ʋutsi bgukakwira bgucibva mugomba, soʋutsi bgeʋira guru; zuʋa neɗeŋga ɀikaȿiɓiswa noʋutsi bgegomba.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Akati azarura gomba rakadzika zvisina mugumo, utsi hwakabuda mariri soutsi hunobva muvira guru romoto. Zuva nomwedzi zvakasvibiswa noutsi hwaibva mugomba rakadzika zvisina mugumo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Akazarura ziburi riya regomba risina parinoperera. Muziburi iroro makatogoka utsi hunenge hwevira guru romoto. Zuva nomunga'mu zvakabva zvati ndindo kusvipa noutsi hwomuziburi riya.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ikazarura gomba rakadzika-dzika, hutsi hukakwira huchibva mugomba, sohutsi hwevira guru; zuva nedenga zvikasvibiswa nohutsi hwegomba.

Shona 2009?

Ikazarura gomba rakadzika-dzika, vutsi bwukakwira bwuchibva mugomba, sovutsi bwevira guru; zuva nedenga zvikasvibiswa novutsi bwegomba.

Shona SUB 2002 Bible

Ikazarura gomba rakadzika–dzika, hutsi hukakwira huchibva mugomba, sohutsi hwevira guru; zuva nedenga zvikasvibiswa nohutsi hwegomba.