Ruth 1:15 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Akati: Tarira, ʋakoma ʋako ʋadzokera kuʋanhu ʋako, nokumŋari wake; dzoka newe ʋo, uteʋere ʋakoma ʋako.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Naomi akati kwaari, “Tarira, mukadzinyina wako adzokera kuvanhu vokwake nokuvamwari vake. Chidzokera naye.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Naomi akati, “Tarira uone mukadzin'ina wako adzokera kune vokwake nokune vamwari vake. Iwe dzokerawo sezvaita mukadzin'ina wako.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akati, “Tarira, vakoma vako vadzokera kuvanhu vako, nokumwari wake; dzoka newewo, utevere vakoma vako.”

Shona 2009?

Akati, "Tarira, vakoma vako vadzokera kuvanhu vako, nokunamwari wake; dzoka newewo, utevere vakoma vako."

Shona SUB 2002 Bible

Akati, “Tarira, vakoma vako vadzokera kuvanhu vako, nokune vamwari vake; dzoka newewo, utevere vakoma vako.”