Song of Solomon 1:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tarira, wakanaka, muɗiwa waŋgu, ɀirokwaɀo, unofadza; Ʋuʋato bgeɗu ndi’po paɓumhudza.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Wakanaka sei, mudiwa wangu! Aa, unofadza! Uye uvato hwedu hwakasvibira.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kunaka here ikoko kwakaitawo iwe mudiwa wangu! Hakusi kunaka kani ikoko! Patinovata pakati gude gude kusvibira.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Tarira, akanaka, mudiwa wangu, zvirokwazvo, unofadza; Uvato hwedu ndipo pabumhudza.

Shona 2009?

Tarira, wakanaka, mudiwa wangu, zvirokwazvo, unofadza; Uvato bwedu ndipo pabumhudza.

Shona SUB 2002 Bible

Tarira, akanaka, mudiwa wangu, zvirokwazvo, unofadza; Uvato hwedu ndipo pabumhudza.