Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Musanditarira, ɀandakaȿiɓa, Nokuti zuʋa rakandipisa. Ʋanakomana ʋamai ʋaŋgu ʋakanditsamŋira, Ʋakandiita murindi weminda yemizambiriŋga; Asi munda waŋgu wemizambiriŋga handina‐kuuceŋgeta.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Musanditarisisa nokuda kwoutema hwangu, nokuti ndakasvibiswa nezuva. Vanakomana vamai vangu vakanditsamwira vakandiita kuti ndichengete minda yemizambiringa; munda wangu chaiwo wemizambiringa ndakaushayira nguva.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Musatarise zvenyu kusviba kwandakaita izuva iri rakanditsvukurutsa kudai. Hanzvadzi dzangu dzomumba dzakandiitira zvehasha; dzakandiita muchengeti weminda yamagirepisi. Asi munda wangu wamagirepisi handina kuuchengeta.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Musanditarira, zvandakasviba, Nokuti zuva rakandipisa. Vanakomana vamai vangu vakanditsamwira, Vakandiita murindi weminda yemidzambiringa; Asi munda wangu wemidzambiringa handina kuuchengeta.

Shona 2009?

Musanditarira, zvandakasviba, Nokuti zuva rakandipisa. Vanakomana vamai vangu vakanditsamwira, Vakandiita murindi weminda yemizambiringa; Asi munda wangu wemizambiringa handina kuuchengeta.

Shona SUB 2002 Bible

Musanditarira, zvandakasviba, Nokuti zuva rakandipisa. Vanakomana vamai vangu vakanditsamwira, Vakandiita murindi weminda yemizambiringa; Asi munda wangu wemizambiringa handina kuuchengeta.