Song of Solomon 1:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Kana usiŋgaziʋi, iwe unopfuʋura ʋakadzi ʋose nokunaka, Teʋera makwara amapoka, Ufudze makwaiana ako kurutiʋi rwamatente aʋafudzi.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Kana usingazivi, iwe mukadzi akanaka kukunda vamwe, chitevera makwara amakwai ugondofudzira mbudzana dzako pedyo namatende avafudzi.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Iwe nyakunakisisa panavakadzi vose kana usingazivi, tevera matsimba ehwai ufudzire mbudzana dzako pedyo namatendhe avafudzi.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Kana usingazivi, iwe unopfuura vakadzi vose nokunaka, Tevera makwara amapoka, Ufudze makwayana ako kurutivi rwamatende avafudzi.
Shona 2009?
Kana usingazivi, iwe unopfuura vakadzi vose nokunaka, Tevera makwara amapoka, Ufudze makwayana ako kurutivi rwamatende avafudzi.
Shona SUB 2002 Bible
Kana usingazivi, iwe unopfuura vakadzi vose nokunaka, Tevera makwara amapoka, Ufudze makwayana ako kurutivi rwamatende avafudzi.