Song of Solomon 4:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Hendei tose, iwe mŋeŋga waŋgu, tibve paRebanoni, Tibve paRebanoni tose; Tarira uri pamusoro weAmana, Pamisoro yeSeniri neHermoni, Panɀimba dzeshumba, Pamakomo eŋgwe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ngatiendei tose kuRebhanoni, iwe mwenga wangu, ngatiendei tose kuRebhanoni. Buruka kubva pamusoro-soro peAmana, kubva pamusoro peSeniri, panhongonya peHerimoni, kubva kumapako eshumba nokumakomo anofamba-famba mbada.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ngatichibva kuno kuRebhanoni, mwenga wangu ngatichibvai kuno kuRebhanoni, Tiza panhongonya yegomo reAmana ubve pamusoro pemakomo eSeniri neHerimoni ubve mumapako eshumba nomumakomo embada.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Hendei tose, iwe mwenga wangu, tibve paRebhanoni, Tibve paRebhanoni tose; Tarira uri pamusoro weAmana, Pamisoro yeSeniri neHerimoni, Panzvimbo dzeshumba, Pamakomo engwe.

Shona 2009?

Hendei tose, iwe mwenga wangu, tibve paRebhanoni, Tibve paRebhanoni tose; Tarira uri pamusoro weAmana, Pamisoro yeSeniri neHerimoni, Panzvimbo dzeshumba, Pamakomo engwe.

Shona SUB 2002 Bible

Hendei tose, iwe mwenga wangu, tibve paRebhanoni, Tibve paRebhanoni tose; Tarira uri pamusoro weAmana, Pamisoro yeSeniri neHerimoni, Panzvimbo dzeshumba, Pamakomo engwe.