Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndabvisa ŋguʋo yaŋgu; ndiŋgaifuka sei? Ndashambidza tsoka dzaŋgu; ndiŋgadziȿiɓisa sei?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndabvisa nguo yangu, ndoipfekazve here? Ndashambidza tsoka dzangu, ndingagodzisvibisazve here?

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndanga ndatopfekenura hanzu. Ndidzipfeke zvakare here? Ndanga ndashamba tsoka dzangu ndodzisvibisazve nevhu here?

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndabvisa nguo yangu; ndingaifuka sei? Ndashambidza tsoka dzangu; ndingadzisvibisa sei?

Shona 2009?

Ndabvisa nguvo yangu; ndingaifuka sei? Ndashambidza tsoka dzangu; ndingadzisvibisa sei?

Shona SUB 2002 Bible

Ndabvisa nguo yangu; ndingaifuka sei? Ndashambidza tsoka dzangu; ndingadzisvibisa sei?