Song of Solomon 7:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Tsoka dzako dzakanaka seiko mushaŋgu, iwe mukunda womucinda! Hudyu dzako, dzakatendereka, dzakaita seɀishoŋgo, Ƃasa ramaʋoko emhizha.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Dzakanaka sei tsoka dzako dzakapfekedzwa shangu, iwe mwanasikana womuchinda! Makumbo ako akanakisisa akaita sezvishongo, basa ramaoko emhizha.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Kunaka here ikoko kwakaita tsoka dzako dziri mushangu; mwanasikana wejinda chaiye, izvo zvidya zvako kuurungana kwazvo, ungati zvishongo zvebasa remhizha.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Tsoka dzako dzakanaka seiko mushangu, iwe mukunda womuchinda! Hudyu dzako, dzakatendereka, dzakaita sezvishongo, Basa ramaoko emhizha.
Shona 2009?
Tsoka dzako dzakanaka seiko mushangu, iwe mukunda womuchinda! Hudyu dzako, dzakatendereka, dzakaita sezvishongo, Basa ramaoko emhizha.
Shona SUB 2002 Bible
Tsoka dzako dzakanaka seiko mushangu, iwe mukunda womuchinda! Hudyu dzako, dzakatendereka, dzakaita sezvishongo, Basa ramaoko emhizha.