Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mutsipa wako wakaita seshoŋgwe yorunyaŋga rwenzou; Meso ako samakuʋi paHeshboni, Pasuʋo reBat‐rabimi; Mhino dzako dzakafanana neshoŋgwe yeRebanoni Yakatarisana neDamasko.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Mutsipa wakaita seshongwe yakagadzirwa nenyanga dzenzou. Meso ako ndiwo madziva eHeshibhoni pasuo reBhati Rabhimi. Mhuno yako yakaita seshongwe yeRebhanoni yakatarisa kudivi reDhamasiko.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mutsipawo uyu unenge shongwe zvayo yenyanga dzenzou, maziso acho ungati madziva emvura okuHeshobhoni ari pedyo nesuo guru reBhatirabhimu. Mhuno yako ungati ishongwe yokuRebhanoni yakatarisana neDhamasikusi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Mutsipa wako wakaita seshongwe yorunyanga rwenzou; Meso ako samakuvi paHeshibhoni, Pasuo reBhatirabhimi; Mhindo dzako dzakafanana neshongwe yeRebhanoni Yakatarisana neDhamasiko.

Shona 2009?

Mutsipa wako wakaita seshongwe yorunyanga rwenzou; Meso ako samakuvi paHeshibhoni, Pasuo reBhatirabhimi; Mhinho dzako dzakafanana neshongwe yeRebhanoni Yakatarisana neDhamasiko.

Shona SUB 2002 Bible

Mutsipa wako wakaita seshongwe yorunyanga rwenzou; Meso ako samakuvi paHeshibhoni, Pasuwo reBhatirabhimi; Mhindo dzako dzakafanana neshongwe yeRebhanoni Yakatarisana neDhamasikosi.